L’Adattatore Dialoghista: è l'autore cui è affidata la trasposizione, l'elaborazione e l'adattamento in sincronismo ritmico e labiale dei dialoghi di prodotti audiovisivi stranieri al fine di rendere nella lingua italiana lo spirito originale dell'opera. “PROFESSIONE DOPPIAGGIO” intende formare una classe di studenti a numero chiuso per questa attività mediante un esercizio pratico costante durante le lezioni. Professionisti qualificati del settore presentano gli aspetti tecnico-pratici, le caratteristiche artistiche dell’adattamento ma anche le funzioni di contorno della professione e l'intero ciclo di lavorazione, con particolare riferimento al rapporto con la sala.

L’adattatore-dialoghista è una delle figure professionali più affascinanti che la scuola si propone di formare fornendo a ciascun allievo le conoscenze tecniche necessarie per l’inserimento nel mondo del lavoro. “PROFESSIONE DOPPIAGGIO” intende, con un corso intensivo di 120 ore suddiviso in 40 incontri, formare una classe di studenti a numero chiuso per questa attività. Professionisti qualificati del settore presentano gli aspetti tecnico-pratici, le caratteristiche artistiche dell’adattamento ma anche le funzioni di contorno della professione e l'intero ciclo di lavorazione, con particolare riferimento al rapporto con la sala. Il corso di formazione per adattatori cine-televisivi è rivolto a chiunque, interessato al mondo delle lingue e del cinema, voglia avvicinarsi alla professione di autore dei dialoghi.

La scuola illustrerà le nozioni tecniche necessarie alla professione di dialoghista-adattatore. Per questa attività la formazione professionale è improntata su di un assiduo esercizio pratico. E’ necessario sincronizzare riflessi, occhio, tempistiche per le lunghezze e capacità di interpretare i movimenti delle labbra. Di pari passo con la formazione tecnico-pratica il corso porterà i propri iscritti a lavorare su e con la propria creatività. La formazione dell’adattatore-dialoghista contempla lo studio dei vari generi di prodotti audiovisivivi: dal seriale al cartone, dal film al documentario non a sync evidenziando differenze stilistico-tecniche tra i vari tipi di lavorazione.

Il corso prevede l’insegnamento progressivo delle seguenti materie:

- La traduzione della lista dialoghi * approfondito nel corso per traduttore di audiovisivi

- La story line

- Visione e contestualizzazione dell’opera originale

- Analisi dei personaggi

- Struttura del dialogo

- Revisione testo e controllo video

Per accedere al corso è consigliato avere una laurea in materie umanistiche o linguistiche oppure una buona propensione alle lingue e alla scrittura.

DURATA 4 MESI